于是，小伙子开始追求打杂的小妹，打杂的小妹面对他的追求，先是不知所措，后来竟然干脆拒绝。
温热水果：荔枝、龙眼、、榴莲、杨梅等。
顺应论的语境维度认为语境是动态的，对语言选择起制约作用，交际双方所处的社会关系、认知心理状态、主观愿望、所谈话题等都影响动态语境中的语言选择和顺应。同理，语境是动态的，影响译者翻译策略的选择，译者需根据作者和读者所处的社会关系、认知心理状态、主观愿望等选择翻译策略。例如，“these dingies will cheat you out of the gold in your teeth if you don’t understand their ways”（《双料骗子》）⑧，王永年将其译为“这些黑家伙，如果你不了解他们的作风，会把你的金牙齿都骗光”。在源语中，俚语“dingy”的定义为“loony，giddy”⑨，其字面意思为“发狂的、轻浮的、肮脏的人”；而在译入语中，“黑家伙”大有黑心肠的坏人的意思，这一对话发生在领事馆的领事游说小利亚诺与其同流合污的时候，领事急需获取小利亚诺的信任，因而极力贬低他人。虽然“轻浮肮脏”与“黑心肠”一样，表达的是道德上的不可取，但“黑心肠”更符合译入语读者的认知心理状态。译者受语境维度影响，进行动态选择，顺应了译入语读者的认知心理状态，采用归化策略将“dingy”译为“黑家伙”。可见，在顺应论的指导下，对于中国读者耳熟能详、完全理解的习语，译者可以采用归化策略。